小罗、C罗、J罗、R罗，你对这种简称类译名怎么看？

sbxzw

昨天说到大罗，所以突然想到这个。因为罗纳尔多，罗纳尔迪尼奥被叫做小罗，后来出道的C罗早年大家都叫他小小罗，随后因为强势崛起，在媒体上普遍被称作C罗，一直用到了现在，又带出来J罗和R罗等许多罗。其实J罗和R罗都叫叫罗德里格斯，而叫罗德里格斯的球员也挺多，容易混淆，索性都和罗纳尔多们混在一起简称了。其实简称类也不局限于各种罗，像蒂亚戈-席尔瓦都被成为“弟媳”了，看起来是一种挺实用的翻译方式吧？
不错啊，比一些非主流发嗲的简称好多了。神烦什么、、螺丝什么的称呼。
老外简写起来更丧心病狂，只用首字母，中文至少好多不同的汉字呢，英文就那多个字母
大罗，小罗，小小罗，我觉得很好，有点传承的意味儿，虽然这三人没什么卵关系。现在什么a罗，b罗，c罗，j罗。。。毫无美感可言。。。
引用内容由于违规已被删除秃罗……大罗后期肥罗……
大罗，小罗，C罗 真名都叫罗纳尔多。另外几个罗略扯。
我一般不叫J罗，打字麻烦。我一般就叫他哈罗
对翻译有兴趣，想提高英语水平，解锁更多看球姿势吗？欢迎加入翻译团练手，详情戳这里.
罗纳尔迪尼奥的意思就是小罗纳尔多，他原名也叫罗纳尔多。J罗其实可以称詹姆斯的，名字来源就是邦德，James也是一个标准的英语名。但是他们家硬要叫哈梅斯，气势就差不少。
:不错啊，比一些非主流发嗲的简称好多了。神烦什么、、螺丝什么的称呼。红贝贝、紫贝贝更嗲。硬生生把足球变成*河蟹*搜索复制
:我一般不叫J罗，打字麻烦。我一般就叫他哈罗哈啰笑尿
引用内容由于违规已被删除每次看见这个图，都觉得罗本很难受的样子哈哈。
:对翻译有兴趣，想提高英语水平，解锁更多看球姿势吗？欢迎加入翻译团练手，详情戳这里.有工资拿么。。
引用内容被灭过多已被折叠我今天看了一些小罗的集锦，前期的视频里解说员都喊他罗纳尔多，岁左右才开始喊罗纳尔迪尼奥。
:有工资拿么。。现在的年轻人啊一开口就谈钱，太伤感情了！
:哈啰笑尿哈梅斯.罗德里格斯不就是哈罗吗？不准笑
a米不让叫，这些应该也不让叫嘛
:大罗，小罗，C罗 真名都叫罗纳尔多。另外几个罗略扯。
:红贝贝、紫贝贝更嗲。硬生生把足球变成*河蟹*搜索复制
引用内容被灭过多已被折叠哥伦比亚官方语言是西班牙语，James翻译成哈梅斯没问题啊。